Der ABR informiert regelmässig im Newsletter der städtischen Integrationsförderung. Dies sind die aktuellen Beiträge.

Ohne Bildungssprache kein Schulerfolg! In seinem Positionspapier von 15. Oktober 2024 weist der ABR auf die Bedeutung der Bildungssprache im Bildungssystem hin. Er setzt sich für die Entwicklung gezielter Massnahmen zur Förderung der Bildungssprache ein – dies bei Kindern ohne Deutsch als Erstsprache sowie bei Kindern aus nicht-akademischen Familien.  

Eine Informationsveranstaltung für die spanischsprachige Gemeinschaft in Zürich

Zusammen mit der Fachstelle Brückenbauer der Stadtpolizei führt der ABR am 4. November den Anlass «Gemeinsam sicher in Zürich» dieses Mal in spanischer Sprache durch. Neben Informationen über die Arbeit der Polizei in der Stadt Zürich wird es auch eine Diskussionsrunde mit der Stadtpolizei Stadtpolizei geben.

Weitere Informationen und Anmeldung. 

Wie jedes Jahr lädt der ABR gemeinsam mit der Integrationsförderung engagierte Migrant*innen und Vertretende von religiösen Gemeinschaften sowie weitere interessierte Organisationen zum Informations- und Vernetzungstreffen ein. Das Treffen findet am Dienstag, 27. Februar 2024 im Stadthaus und steht unter dem Motto: «Willkommenskultur, kulturelle Vielfalt, kulturelle Teilhabe – Wo stehen wir und wo wollen wir hin?».

Mehr Informationen und Anmeldung

Am 16. November 2023 traf sich der ABR mit einer Delegation des Stadtrats zum jährlichen Arbeitstreffen. Im Mittelpunkt des Austauschs stand das Thema der beruflichen Integration mit Fokus auf gut qualifizierte Frauen im Familiennachzug. Der Jahresbericht des ABR informiert über die Stossrichtungen und Aktivitäten des ABR im Jahr 2023.. 

Zusammen mit der Fachstelle Brückenbauer der Stadtpolizei und in Kooperation mit der OJA Oerlikon führte der ABR am 23. Oktober 2023 den Anlass «Gemeinsam sicher in Zürich» durch. Es entstand ein bereichernder Perspektivenwechsel und Austausch zwischen den jungen Teilnehmenden, dem ABR und der Stadtpolizei.

Am 22. Mai 2023 hat der Zürcher Kantonsrat dem kommunalen Stimm- und Wahlrecht für Ausländer*innen eine Absage erteilt. Er hat die Behördeninitiative der Stadt Zürich abgelehnt. Aus Sicht des ABR verhindert der Kantonsrat damit die Weiterentwicklung demokratischer Prozesse und erschwert das gute Zusammenleben in den Gemeinden. Eine verpasste Chance. 

Medienmitteilung

Media release (english version)

Der ABR gratuliert seinem Vorstandsmitglied, der Musikerin und Performerin Brandy Butler zur Auszeichnung der Stadt Zürich für besondere kulturelle Verdienste. Damit würdigt die Stadt ihr langjähriges Engagement als Kulturvermittlerin und Aktivistin.

Der Dokumentarfilm «Amine – Held auf Bewährung» zeigt Einblicke in das ehrenamtliche Engagement von Amine Diare Conde, der auch Vorstandsmitglied im ABR ist. Der Film wurde an den Solothurner Filmtagen mit dem Publikumspreis ausgezeichnet.

Gemeinsam mit der Stadtpolizei (Fachstelle Brückenbauer) hat der ABR am 14. November eine Begegnungs- und Informationsveranstaltung organisiert. Im Vordergrund standen Informationen über die Polizeiarbeit in der Stadt Zürich, Fragen an die Stadtpolizei und der gemeinsame Austausch.

Der Stadtrat hat den Ausländerinnen- und Ausländerbeirats für die Amtsperiode 2022–2026 gewählt. Die 25 Mitglieder vertreten gegenüber der Stadt die Anliegen und Bedürfnisse der nicht eingebürgerten Bevölkerung. Neue Co-Präsidentinnen sind Marianne Corvera Charaf und Alba Chantico Ledesma Rocher. 

Medienmitteilung

Über den Ausländerbeirat

Nach jahrelangen Diskussionen und Planungen, zu denen auch wir vom Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich beigetragen haben, kommt es am 15. Mai 2022 zum Show-down in der Causa «Züri City-Card».

Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die in einer solidarischen und weltoffenen Stadt leben möchten, in der Menschenrechte geachtet werden, stimmen am 15. Mai Ja zur Züri City-Card.

ABR-Kommentar zur Abstimmung Züri City-Card.

Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich unterstützt das Projekt «Forum for Inclusion». Die Web-Plattform des Zürcher Thinktanks «Dezentrum» gibt Menschen ohne Stimmrecht eine Stimme. Ganz wörtlich: In Sprachnachrichten teilen Menschen, die vom demokratischen Abstimmungsprozess ausgeschlossen sind, ihre Meinungen.

Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich wird per 1. September 2022 neu gewählt. Die Ausschreibung für die Amtsperiode 2022 bis 2026 läuft ab sofort bis zum 2. Februar 2022.

Das Bewerbungsformular und weitere Informationen sind hier aufgeschaltet.

Im Tagblatt-Interview (29. Dezember 2021) und tsüri.ch (26. Januar 2022) geben das Co-Präsidium einen Einblick in die vielfältige Arbeit des Ausländerinnen- und Ausländerbeirats. 

«I feel that I can influence things in this city.» – Unter diesem Motto traf sich der ABR zu seinem jährlichen Treffen mit dem Stadtrat. Es war das letzte Treffen der laufenden ABR-Legislatur und der aktuellen Stadtratsbesetzung. Wie auch im Jahresbericht des ABR stand im Zentrum der Diskussionen deshalb grundsätzliche Fragen: Warum haben Menschen in Zürich häufig das Gefühl, die Dinge in der Stadt nur wenig beeinflussen zu können? Wie kann Zürich von mehr Teilhabemöglichkeiten, auch für Ausländerinnen und Ausländer, profitieren? Wie kann der ABR den Stadtrat bestmöglich auf diesem Weg unterstützen?

Jahresbericht 2021

Die Co-Präsidentin des ABRs hat in der NZZ einen Leserbrief geschrieben. Sie stellt dar, wie die öffentliche Hand die Migrationsbevölkerung nicht gut genug erreicht. Mehrsprachige und sensible Kommunikation ist ein Anliegen des ABRs.

Leserbrief von Jana Waser, Co-Präsidentin, NZZ, 24. September 2021

Der ABR ist am 3. September 2021 an der Eröffnung von About Us! mit einem Informationstisch präsent. Die Mitglieder des ABRs freuen sich auf das Gespräch mit Ihnen und sind interessiert an Ihren Erwartungen und Wünschen an die städtische Politik und Verwaltung.

Der ABR hat sich im Mitwirkungsverfahren «Mobilität und Stadträume 2050» dafür eingesetzt, dass sich die Bevölkerung nicht nur auf Deutsch einbringen kann. Am 14. Juli 2021 findet nun – vor Ort und online – ein englisch-sprachiger Workshop statt.

Je länger die Pandemie andauert, desto mehr Arbeitsnehmende haben das Bedürfnis, ihr Homeoffice ins Ausland zu verlegen – beispielsweise um Angehörige zu besuchen. Der ABR hat sich diesem Bedürfnis angenommen und dazu auf einem Infoblatt Tipps und Links zusammengestellt. Während die pandemische Lage weiterhin dynamisch ist, präsentiert der ABR grundlegende Infos und allgemeinrelevante Fragen.

Das Infoblatt ist auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch verfügbar.

Im Rahmen des Europäischen Projekts VALUES nahmen Mitglieder des ABR an einem Online-Austausch mit einer Delegation aus Ostende (Belgien) teil. Dabei ging es um den aktiven Einbezug von Freiwilligen in die Migrations- und Integrationsarbeit. Der ABR konnte den Vertreter*innen von Ostende Erfahrungen und Erkenntnisse aus seiner langjährigen Arbeit an der Schnittstelle von Verwaltung und Gesellschaft mitgeben.

Der ABR blickt im Jahresbericht 2020 zurück auf ein besonderes, durch die Corona-Krise gezeichnetes Jahr. Das Thema Mehrsprachigkeit erhält im Jahresbericht ein besonderes Gewicht, es wurde auch beim (Online-) Arbeitstreffen mit dem Stadtrat aufgegriffen.

Im Auftrag des Ausländerinnen- und Ausländerbeirats ABR hat die IF ein Dossier mit Zahlen und Fakten zur ausländischen Bevölkerung in der Stadt Zürich erarbeitet. Basis dazu bilden in der Regel Daten von Statistik Stadt Zürich.

Der ABR freut sich, dass der Stadtrat eine Züri City-Card einführen möchte. Gestärkt werden damit vor allem die Rechte und die Lebensbedingungen von Menschen, die keine anderen Papiere besitzen. Der ABR setzt sich seit 2016 für die City-Card ein und beabsichtigt, die nun folgende Vorbereitung und Einführung aktiv zu begleiten. Zur Medienmitteilung.

Der ABR hat eine neue Webseite. Sie stellt den Beirat nicht nur vor – seine Mitglieder, Arbeitsgruppen, Themen und Projekte –, sondern sie informiert laufend über aktuelle Entwicklungen. Vor allem fördert die neue Webseite den Austausch zwischen ABR und ausländischer Bevölkerung. Get in Touch!

Der ABR lehnt die Begrenzungsinitiative entschieden ab. In einer Medienmitteilung ruft der Beirat die Stadtzürcher Stimmberechtigten dazu auf, am 27. September 2020 gegen die Volksinitiative zu stimmen. Sie gefährdet aus Sicht des ABR das freundschaftliche Miteinander von Schweizerinnen und Ausländern in Zürich.

Der Brief an ausländische SeniorInnen vom März 2020 führte zu sehr positiven Reaktionen. In den muttersprachlichen Telefonberatungen wurden Sorgen deponiert und Fragen gestellt zu Medikamenten, dem Einkaufen, der Maskenpflicht oder zu Reisen in die Heimat.

Der ABR hat Ende März 2020 in acht Sprachen den über 70-jährigen in der Stadt Zürich lebenden Ausländerinnen und Ausländern einen Brief geschrieben. Dieser informierte über die Möglichkeiten, in der eigenen Sprache beraten zu werden und Hilfe zu erhalten. Der Beirat wollte dadurch sicherstellen, dass auch die ältere Bevölkerung ausreichend informiert ist.

Der Stadtrat hat den Gleichstellungsplan der Stadt Zürich für die Jahre 2019–2022 verabschiedet. Der ABR hatte sich aktiv in die Erarbeitung der Schwerpunkte und Massnahmen eingebracht. Mit der «Unterstützung von Migrantinnen bei der Integration in den Arbeitsmarkt» wurde eines seiner zentralen Anliegen in den Plan aufgenommen.

Der ABR begrüsst die Behördeninitiative des Stadtrats zum kommunalen Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer. Seit Beginn seiner Tätigkeit setzt sich der Beirat für die politische Partizipation der ausländischen Bevölkerung ein. Am Dreikönigstag 2020 nahm die Behördeninitiative im Kantonsrat nun die erste Hürde.

Ende November fand das jährliche Treffen des ABR mit dem Stadtrat statt. Im Zentrum der Diskussion stand die Behördeninitiative des Stadtrats zum kommunalen Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer. Der aktuelle Jahresbericht des ABR findet sich hier.

Dem ABR ist es ein Anliegen, dass sich auch die nicht stimm- und wahlberechtigte Bevölkerung aktiv in die politische Diskussion einbringen kann. Neu gibt es einen Newsletter der Stadtkanzlei, der über kommende Abstimmungen und Wahlen in der Stadt Zürich informiert. Der ABR lädt die ausländische Bevölkerung ein, den Newsletter zu abonnieren und sich einzumischen.

Ältere Meldungen sowie Berichte über den ABR finden sich im Medienarchiv.