Navigation

Ekzaminime parandaluese për mbrojtjen e shëndetit

Shërbimi i mjekut të shkollës mbështet shëndetin e të gjithë fëmijëve të shkollës fillore nga kopshtet deri në nivelin dytësor. Aktualisht, rregullorja e shkollës fillore parashikon tre ekzaminime parandaluese të detyrueshme nga mjeku i shkollës. Qëllimi i këtyre ekzaminimeve është që të zbulohen në kohë rreziqet për zhvillimin dhe shëndetin e fëmijëve, në mënyrë që të merren në kohë masat e përshtatshme, nëse është e nevojshme. Në këtë mënyrë, për çdo fëmijë duhet të krijohen kushte sa më shumë të përshtatshme për të pasur një kohë të mirë në shkollë.

Kryerja e ekzaminimit parandalues nga mjeku i shkollës pranë pediatrit privat ose pranë mjekut të familjes në kuadër të kontrollit 4 vjeçar; konfirmimi i shërbimit të mjekut të shkollës

Ekzaminimi parandalues nga mjeku i shkollës bëhet në nivelin e kopshtit. Rregullorja kantonale e shkollës fillore parashikon që ky ekzaminim nga mjeku i shkollës, si pjesë e kontrollit të zakonshëm 4 vjeçar, të kryhet nga pediatri privat/mjeku i familjes së fëmijës. Ekzaminimi përfshin kontrollin e aftësisë pamore dhe dëgjimore, gjatësinë dhe peshën, kontrollin e gjendjes së vaksinimit dhe një vlerësim të zhvillimit.

Kryerja e ekzaminimit parandalues nga mjeku i shkollës duhet të konfirmohet pranë shërbimit të mjekut të shkollës deri më 31 dhjetor të vitit të parë të kopshtit. Në mënyrë ideale, merreni me vete formularin e konfirmimit (ngjyrë portokalli) direkt në kontrollin 4 vjeçar nga pediatrja/pediatri juaj.

Të dhëna jo të detyrueshme në formularin e konfirmimit

• Bashkëngjitje e kopjes së kartës së vaksinimit: Nëse shpërthen në shkollë një sëmundje infektive ngjitëse, si p. sh. lija e ujit ose meningjiti me qelb, Shërbimi Mjekësor Kantonal përputhet me masat e shërbimit nga mjeku i shkollës për të parandaluar përhapjen e këtyre sëmundjeve. Në mënyrë që masat e nevojshme të mund të zbatohen me një humbje kohe sa më të vogël, është shumë e rëndësishme që vaksinimi i fëmijëve të shkollës të jetë i njohur në momentin e shfaqjes së sëmundjes. 
  Prandaj ju lutemi të na vini në dispozicion një kopje të kartës së vaksinimit ose të dokumentoni vaksinimin në formularin e konfirmimit (ngjyrë portokalli) nga ana e mjekes/mjekut tuaj.
• Trendet e shëndetit: Për ne është e rëndësishme që të përshtatim ofertat e ardhshme për mbështetjen e shëndetit me nevojat aktuale të fëmijëve të shkollës. Prandaj rezultatet e ekzaminimit parandalues nga mjeku i shkollës i vlerësojmë në mënyrë anonime; dhe në këtë mënyrë, jemi në gjendje të përcaktojmë trendet e shëndetit të fëmijëve të shkollës së qytetit të Cyrihut. Ju mund të na mbështetni në këtë angazhim të rëndësishëm duke na vënë në dispozicion rezultatet e ekzaminimit nëpërmjet formularit të konfirmimit, bashkëngjitur.

Në rast se mungon konfirmimi deri më 31 tetor

Nëse shërbimi i mjekut të shkollës së qytetit Cyrih nuk merr një konfirmim deri më 31 tetor të vitit të 1-rë të kopshtit, ne do ta ftojmë fëmijën tuaj në klinikën e mjekut të shkollës. Atëherë ekzaminimi tek mjeku i shkollës bëhet nga ne, megjithatë jo me të njëjtin diapazon si kontrolli 4 vjeçar i pediatrit.

Pyetje?

Për informacione të mëtejshme mund t'i drejtoheni në çdo kohë mjekes/mjekut tuaj të shkollës.

فحوص وقائية من أجل حماية صحة الطفل

إن مصلحة الطب المدرسية تدعم صحة جميع أطفال التعليم الأساسي، ابتداءً من رياض الأطفال ووصولاً إلى المستوى الثانوي. يفرض نظام التعليم الأساسي في هذه الفترة ثلاثة فحوص طبية إجبارية. والغاية من هذه الفحوص هي الاكتشافُ المبكر للمخاطر التي يمكن أن تهدد صحة ونمو الأطفال حتى يتم عند الاقتضاء، اتخاذ التدابير اللازمة في الوقت المناسب. ولهذا، يتعين ما أمكن أن تتوفر لكل طفل الظروف المناسبة كي يهنأ بحياة مدرسية جيدة

إجراء فحوص طبية وقائية لدى طبيبة الأطفال الخاصة أو طبيبة الأسرة الخاصة في إطار المراجعة الطبية للطفل عند بلوغه عامه الرابع، والمصادقة عليها لدى مصلحة الطب المدرسية

يُجرى الفحص الطبيّ الوقائيّ الأول في مرحلة روضة الأطفال. وينص نظام التعليم الأساسي الخاص بالكانتون على أن يجرى هذا الفحص الطبي المدرسي، باعتباره جزءًا من المراجعة الطبية للطفل عند بلوغه أربع سنوات، من طرف طبيب الأطفال/طبيب الأسرة الخاص الذي يتابع الطفل. يشمل الفحص قياس قوة البصر والسمع والطول والوزن، علاوةً على التحقق من حالة التطعيم وتقييم نمو الطفل. يجب المصادقة على الفحص الطبي الوقائي لدى مصلحة الطب المدرسية حتى 31 أكتوبر/تشرين الأول من السنة الأولى للطفل في روضة الأطفال. يستحسن إحضار استمارة المصادقة (البرتقالية) عند زيارة طبيبة الأطفال من أجل إجراء المراجعة الطبية الخاصة بالطفل عند بلوغه أربع سنوات

بيانات اختيارية في استمارة المصادقة

إرفاق نسخة من بطاقة التطعيم في حالة ظهور مرض مُعْدٍ خطير، من قبيل الحصبة أو التهاب السحايا القيحي، تتخذ المصلحة الطبية على ستوى الكانتون بالتنسيق مع مصلحة الطب المدرسية إجراءات احتياطية من أجل منع تفشِّّي هذه الأمراض. ومن أجل تنفيذ التدابير الضرورية دون إضاعة الوقت، من المهم أن يكون تطعيم التلاميذ معلومًا لدى المسؤولين عند ظهور المرض. لهذا نطلب منك أن تقدم لنا نسخة من بطاقة التطعيم أو توثيق التطعيم على استمارة المصادقة (البرتقالية) عن طريق طبيبك/طبيبتك

التوجهات الصحية من المهم بالنسبة إلينا ملاءمة العروض المتاحة والمستقبلية الخاصة بالدعم الصحيّ مع الاحتياجات الحالية لتلاميذ المدارس. ولهذا، نقوم بتقييم نتائج الفحوص الطبية المدرسية الوقائية مع إخفاء الهوية، مما يمكِّّننا من تسجيل التوجهات الصحية لأطفال مدارس مدينة زيوريخ. وعليه، يمكنك مساعدتنا في هذا العمل المهم بوضع نتائج الفحوص تحت تصرفنا وذلك باستخدام استمارة المصادقة المرفقة

عدم المصادقة قبل 31 أكتوبر/تشرين الأول

في حال عدم حصول مصلحة الطب المدرسية حتى 31 أكتوبر/تشرين الأول من سنة الطفل الأولى في روضة الأطفال على أي مصادقة، سنقوم بدعوة طفلك إلى العيادة المدرسية. وعندئذ، سنتكفل نحن بإجراء الفحص الطبي المدرسي، لكنه لن يكون بنفس حجم المراجعة الطبية التي يجريها الطفل عند بلوغه أربع سنوات

أسئلة؟

للمزيد من المعلومات، يمكنك التوجه في أي وقت إلى طبيب(ة) المدرسة 

Health Checks for Good Health

The school health service supports the health of all school children from kindergarten to secondary school. The State School Act requires three mandatory school health checks in this time. The aim of these examinations is to recognise risks to children’s health and development early on so that suitable measures can be taken in good time as required. This should ensure the best possible foundations for each child to do well at school.

Take your child for their school health check at their 4-year check-up with your private paediatrician or family doctor and have this confirmed by the school health service

The first school health check takes place at kindergarten level. The canton’s State School Act requires that this school check-up is carried out as part of the standard 4- year check-up by your private paediatrician or family doctor. The examination includes hearing and vision tests, recording of height and weight, checking vaccinations and a development assessment. The school health check must be confirmed to the school health service by 31st October of the child’s first year of kindergarten. Ideally, you should bring the (orange) confirmation form to the 4-year check-up with your paediatrician.

Voluntary Information on the Confirmation Form

• Include a Copy of the Vaccination Card: If a contagious infection breaks out in the school, such as measles or meningitis, the cantonal school medical board and the school health service shall take measures to prevent the spread of these diseases. To ensure that necessary measures can be implemented as soon as possible, it is very important that the vaccination status of schoolchildren is already known before any illness breaks out. Therefore, we ask you to provide us with a copy of your child’s vaccination card or have your doctor log their vaccinations on the (orange) confirmation form.
• Health Trends: It is important to us that existing and future healthcare services are adapted to suit the current needs of schoolchildren. Therefore, we anonymously evaluate the results of the school health check to establish health trends among schoolchildren in Zurich. You can support us in this important task by providing us with the results of your child’s check-up using the attached confirmation form.

If Confirmation Is Not Received by 31st October

If Zurich’s school health service has not received a confirmation of your child’s first year of kindergarten by 31st October, your child will be invited to attend a health service clinic. The school check-up will then be completed by us - however, not to the extent of the 4-year check-up carried out by the paediatrician.

Questions?

For more information, you can contact your school doctor at any time. 

The goal of the school medical check-ups is to identify health risks. This allows the children affected to receive appropriate support at an early stage. The School Medical Service therefore invites all newly arrived school pupils to a voluntary check-up.

The check-up for newly arrived children includes:

• Eyesight and hearing test (eyes / ears)
• Weight and size measurement
• Vaccination status check, vaccination consultation on infectious diseases (e.g. measles, tuberculosis) and vaccination if necessary
• In addition, health questions may be discussed and support provided for finding a paediatrician / family doctor.

Examens de dépistage médical dans le but de préserver leur santé

Le service médical scolaire se soucie de la santé de tous les enfants scolarisés en école obligatoire de la maternelle au niveau secondaire. L’ordonnance sur l’école obligatoire prévoit trois examens de dépistage médical obligatoires durant cette période. L’objectif de ces examens est de dépister suffisamment tôt les risques pour la santé et le développement des enfants afin de prendre, le cas échéant, les mesures adaptées le plus tôt possible. Cela doit permettre de créer pour chaque enfant les meilleures conditions scolaires possibles.

Réalisation de l’examen de dépistage médical scolaire par le pédiatre ou le médecin de famille privé dans le cadre du bilan de santé des 4 ans et confirmation par le ser-vice médical scolaire

Le premier examen de dépistage médical scolaire a lieu durant la maternelle. L’ordonnance cantonale sur l’école obligatoire prévoit que cet examen médical scolaire soit effectué par le pédiatre ou le médecin de famille privé de l’enfant dans le cadre du contrôle habituel des 4 ans. L’examen comprend le contrôle de la vue, de l’audition, de la taille et du poids, la vérification du statut vaccinal ainsi qu’une évaluation de développement.
La réalisation de l’examen de dépistage médical scolaire doit être confirmée au service médical scolaire avant le 31 octobre de la première année de maternelle. Dans l’idéal, veuillez apporter avec vous le formulaire de confirmation (orange) lors du bilan de santé des 4 ans par votre pédiatre.

Informations volontaires sur le formulaire de confirmation

• Joindre une copie du certificat de vaccination: Si une maladie infectieuse dangereuse se déclare dans l’école, comme . la rougeole ou la méningite purulente, le service médical cantonal prendra des précautions, en accord avec le service médical scolaire, pour éviter que ces maladies ne se propa-gent. Afin de pouvoir mettre en place les mesures nécessaires le plus rapidement possible, il est très important de connaître l’immunisation des élèves dès l’apparition de la maladie. C’est pour cela que nous vous demandons de nous fournir une copie du certificat de vaccination ou de faire indiquer par votre médecin l’immunisation sur le formulaire de confirmation (orange).
• Tendances en matière de santé: Il est pour nous important d’adapter aux besoins actuels des élèves les offres exis-tantes et futures pour ce qui est de la promotion de la santé. Pour ce faire, nous anonymisons les résultats de l’examen de dépistage médical scolaire afin de les évaluer et d’en tirer des tendances relatives à la santé des élèves de la ville de Zurich. Vous pouvez nous apporter votre soutien dans cet engagement important en mettant à notre disposition les résultats de l’examen via le formulaire de confirmation ci-joint.

En cas de non-présentation de la confirmation avant le 31 octobre

Si le service médical scolaire de la ville de Zurich n’a pas reçu de confirmation avant le 31 octobre de la première année de maternelle, nous convoquerons votre enfant au cabinet médical scolaire. L’examen médical scolaire sera alors effectué par nos soins – il ne sera toute-fois pas aussi détaillé que le bilan de santé des 4 ans chez un pédiatre.

Des questions ?

Pour toute autre information, vous pouvez vous adresser à tout moment à votre médecin scolaire.

Visite mediche preventive per la tutela della salute

Il servizio di medicina scolastica supporta la salute di tutti i bambini delle scuole pubbliche, dalla scuola materna fino alla scuola secondaria. Il regolamento della scuola pubblica prevede tre visite mediche scolastiche preventive obbligatorie durante questo periodo. Lo scopo di queste visite è di identificare precocemente i rischi per la salute e lo sviluppo dei bambini al fine di avviare misure adeguate in tempo utile, se necessario. Ciò dovrebbe creare le migliori condizioni possibili per permettere a ogni bambino di trascorrere un buon periodo scolastico.

Eseguire una visita medica preventiva scolastica con il pediatra o il medico di famiglia privato nell’ambito del controllo a quattro anni di età e ricevere conferma dal servizio di medicina scolastica

La prima visita medica scolastica si svolge nella scuola materna. Il regolamento della scuola elementare cantonale prevede che questa visita medica scolastica sia condotta come parte del consueto controllo a quattro anni di età da parte del pediatra/medico famiglia privato. La visita comprende il controllo visivo e uditivo, dell’altezza e del peso, dello stato di vaccinazione nonché la valutazione dello sviluppo.
La visita medica scolastica preventiva deve essere confermata al servizio di medicina scolastica entro il 31 ottobre del primo anno di scuola materna. L’ideale sarebbe ritirare il formulario di conferma (arancione) direttamente alla visita di controllo dei quattro anni di età presso il vostro pediatra.

Informazioni volontarie sul formulario di conferma

• Allegare una copia del certificato di vaccinazione: Se a scuola si manifesta una malattia contagiosa pericolosa, ad es. il morbillo o la meningite purulenta, il servizio medico cantonale con il servizio medico scolastico adotta delle precauzioni al fine di prevenire la diffusione di queste malattie. Affinché le misure necessarie siano attuate con la minor perdita di tempo possibile, è molto importante che la vaccinazione degli studenti sia già nota quando la malattia si presenta. Pertanto, vi chiediamo gentilmente di inviarci una copia del certificato di vaccinazione o di far documentare il certificato di vaccinazione dal medico sul formulario di conferma (arancione).
• Tendenze della salute: Per noi è importante adeguare le offerte esistenti e future per la promozione della salute alle attuali esigenze degli studenti. Pertanto, valutiamo i risultati delle visite mediche scolastiche preventive in forma anonima, in modo da poter rilevare le tendenze della salute degli studenti della città di Zurigo. Potrete aiutarci in questo importante impegno mettendoci a disposizione i risultati degli esami attraverso il formulario di conferma allegato.

In caso di mancata conferma entro il 31 ottobre

Se il servizio di medicina scolastica della città di Zurigo non riceverà conferma entro il 31 ottobre del 1° anno di scuola materna, inviteremo il vostro bambino presso lo studio medico della scuola. La visita medica scolastica verrà quindi effettuata da noi, tuttavia non nella stessa misura del controllo a quattro anni di età presso il pediatra.

Domande?

Per ulteriori informazioni è possibile contattare in qualsiasi momento il proprio medico scolastico. 

Exames médicos preventivos para a proteção da saúde

O serviço médico escolar apoia a saúde de todas as crianças da escola básica, desde o jardim de infância até ao ensino secundário. O regulamento relativo à escola básica prevê, durante este período, a obrigatoriedade de três exames médicos preventivos. O objetivo destes exames é identificar, numa fase precoce, os riscos para a saúde e o desenvolvimento das crianças, a fim de, se necessário, tomar atempadamente todas as medidas adequadas. Estes exames pretendem oferecer a todas as crianças as melhores condições possíveis para um bom percurso escolar.

Realização do exame médico preventivo pelo seu pediatra ou médico de família, no âmbito do controlo aos 4 anos de idade, e envio de confirmação ao serviço médico escolar

O primeiro exame médico preventivo realiza-se no jardim de infância. O regulamento cantonal relativo à escola básica prevê que este exame médico seja realizado pelo pediatra da criança ou pelo médico de família, no âmbito do controlo habitual aos 4 anos de idade. O exame abrange o controlo das capacidades auditiva e visual, da altura e do peso, bem como a verificação do estado de vacinação e a avaliação do desenvolvimento.
A confirmação da realização do exame médico preventivo deve ser enviada para o serviço médico escolar até 31 de outubro do primeiro ano do jardim de infância. Recomendamos que leve consigo o formulário de confirmação (laranja) para o exame dos 4 anos de idade com o pediatra.

Informação facultativa no formulário de confirmação

• Anexação de uma cópia do boletim de vacinas: Caso na escola ocorra uma doença infeciosa contagiosa e perigosa, como, por exemplo, sarampo ou meningite purulenta, o serviço médico cantonal e o serviço médico escolar tomam todas as providências para evitar a propagação dessas doenças. Para que as medidas necessárias possam ser tomadas com a maior rapidez possível, é muito importante que se saiba, aquando da ocorrência da doença, se as crianças estão vacinadas. Assim, solicitamos-lhe que nos envie uma cópia do boletim de vacinas, ou que a vacinação seja documentada pelo(a) seu/sua médico/a) no formulário de confirmação (laranja).
• Tendências em matéria de saúde: É importante adaptarmos as nossas ofertas, atuais e futuras, que visam a promoção da saúde, às necessidades efetivas das crianças em idade escolar. Por essa razão, avaliamos anonimamente os resultados do exame médico preventivo, o que nos permite registar as tendências em matéria de saúde das crianças em idade escolar da cidade de Zurique. Para que possamos contar com a sua ajuda nesta importante missão, basta que nos envie os resultados do exame através do formulário de confirmação em anexo.

Em caso de falta de confirmação até 31 de outubro

Se o serviço médico escolar da cidade de Zurique não receber a confirmação até ao dia 31 de outubro do 1.º ano do jardim de infância, convocaremos o(a) seu/sua filho(a) para uma consulta no consultório médico da escola. O exame médico é então realizado por nós, mas não na mesma medida que corresponderia ao exame dos 4 anos de idade realizado pelo pediatra.

Dúvidas?

Para mais informações, dirija-se, a qualquer momento, ao/à seu/sua médico(a) escolar.

Preventivni pregled radi zaštite zdravlja

Školska liječnička služba promiče zdravlje kod sve školske djece od vrtića do srednje škole. U sklopu toga, školsko zakonodavno tijelo predviđa tri obavezna preventivna liječnička pregleda tijekom školovanja. Cilj ovih pregleda je da se pravovremeno prepozna opasnost po zdravlje i razvoj djeteta, te da se, u slučaju kad je to potrebno, poduzmu odgovarajuće mjere. Zato treba stvoriti najbolje moguće uvjete kako bi sva djeca mogla imati dobro školovanje.

Provedite školski preventivni liječnički pregled kod svog osobnog odnosno kućnog pedijatra u okviru četverogodišnje kontrole i pošaljite potvrdu školskoj liječničkoj službi.

Prvi liječnički pregled provodi se prve godine u vrtiću. Županijsko školsko zakonodavno tijelo propisuje da dječji liječnici redovito provode ove zakonom propisane preglede u okviru uobičajenih četverogodišnjih kontrola. Pregled uključuje kontrolu vida i sluha, mjerenje visine i težine, kontrolu statusa cijepljenja kao i procjenu razvoja.
Potvrda o provedenom liječničkom preventivnom pregledu mora biti poslata školskoj liječničkoj službi najkasnije do 31. listopada prve godine vrtića. Najbolje je da ponesete (narančasti) obrazac za potvrdu izravno na 4-godišnji pregled kod svog pedijatara.

Dobrovoljne informacije na obrascu za potvrdu

• Priložite kopiju potvrde o cijepljenju: Ako se u školi jave opasne zarazne bolesti kao što su na primer ospice ili gnojni meningitis, kantonalna liječnička služba u saradnji sa školskom liječničkom službom preduzima mjere opreza kako bi se spriječilo širenje tih bolesti. Kako bi se potrebne mjere mogle provesti uz što manji gubitak vremena, vrlo je važno da je školska liječnička služba unaprijed upoznata sa stanjem kada je u pitanju cijepljenje kod školske djece. Stoga Vas molimo da nam dostavite kopiju potvrde o cijepljenju ili da Vaš liječnik unese podatke o cijepljenju u (narančasti) obrazac za potvrdu.
• Zdravstveni trendovi: Za nas je važno da prilagodimo postojeće i buduće ponude kada je u pitanju promocija zdravlja aktualnim potrebama školske djece. Stoga anonimno vrijednujemo rezultate školskog pregleda i na taj način evidentiramo zdravstvene trendove školske djece u gradu Cirihu. Vi nam možete pomoći u ovom važnom angažmanu tako što ćete nam dostaviti na uvid rezultate pregleda putem priloženog obrasca za potvrdu.

U slučaju nedostavljanja potvrde do 31. listopada

U slučaju da potvrda ne bude dostavljena školskoj medicinskoj službi grada Ciriha najkasnije do 31. listopada prve godine vrtića, Vaše dijete će dobiti poziv da dođe u školsku liječničku službu. Školski preventivni liječnički pregled će u tom slučaju biti obavljen kod nas – ali ne u opsegu u kojoj bi bio proveden u okviru četverogodišnje kontrole.

Pitanja?

Za dodatne informacije možete se obratiti svom školskom liječniku.

Baaritaanka cusub ee ilaalinta caafimaadka

Adeegga caafimaadka ee iskuulku wuxuu taageeraa dhammaan caafimaadka arayda xanaanada caruurta ilaa dugsiga sare. Nidaamka iskuulada qaranka waxuu qorayaa sedex baaritaan caafimaad horleh ee iskuulada oo qasab ah. Ujeedada baaritaanadan waa in waqti hore la ogaado halista iyo horumarka caruurta, si hadii loo baahdo tallaabooyin looga qaado. Taasi waxaa loogu talo galay in la qorsheeyo shuruudo wanaagsan ee waqtiga iskuulka.

Baaritaanka caafimaadka horleh ee iskuulka ee dhataatiirta caruurta ama dhaqtarka qoyska ee 4-sanadlaha ah waa in la sameeyaa oo caddayntiisa loo gudbiyaa adeega dhaqaatiirta iskuulka

Baaritanka caafimaadka horleh ee iskuulka ee koowaad waxaad lagu samaynayaa xanaanada-caruurta Nidaam goboleedka iskuulada qaranka waxuu qorayaa in baaritaanada caafimaad ee iskuulada ee dhaqaatiirta gaarka ama dhaqaatiirta caruurta ay sameeyaan loo tixgeliyo qayb kamid ah baaritaanada 4-sanadlaha. Baaritaanku waxuu ka kooban yahay aragga iyo maqalka, dhiriirka iyo culayska, marxallada tallaalka iyo qiimeynta horumarka. 
Baaritaanka caafimaadka horleh ee iskuulada fulintooda waa in adeega caafimaadka iskuulka loo cadeeyaa ilaa iyo 31ka oktoobar ee sanadka koowaad ee xanaanada-caruurta. Sida ugu wanaagsan waa foomka caddaynta (huruudka) si toos ah aad ugu geysid dhaqtarka caruurta.

Macluumaadka ikhtiyaariga ee foomka cadaynta

• Soodir warqada tallaalka: Haddii iskuulka laga helo cudurada halista ee lays qaadsiiyo, sida Tusaale ahaan Jadeeco ama meningitis purulent. Adeega caafimaadka gobolka baa ka hortagaaya sii faafida cuduradaan. Si loo qaado tallaabooyinka loo baahan yahay iyada oo aan waqti lumin waxaa muhiim ah inay caruurta ardayda ay ogaadaan kahor intaan cuddurka la helin. Sidaas darteed waxaan kaa codsanaynaa inaad warqada tallaalka nuqulkeeda soo dirtid ama foomka cadaynta tallaalka (huruudka) uu dhaqtarka ku diiwaan geliyo.
• Arrimaha caafimaadka: Waa muhiim arrimaha caafimaad ee hadda jira iyo kuwa mustaqbalka in lagu simo marxalladaha daryeelka caafimmad ee ardayda iskuulka. Sidaas darteed si qarsoodi ah baan natiijooyinka baaritaanada caafimaad u qiimaynaynaa, taasi waxay inoo suurtogalinaysaa inaynu diiwaan gelino marxalladaha caafimaad ee ardayda caruurta Zurich. Waad inaga caawini kartaa dhaqdhaqaaqan muhiimka ah, haddii aad foomka caddaynta inoogu soo dirtid natiijooyinka baaritaanada caafimaad.

Haddii aan caddaynta la helin ilaa iyo 31ka oktoobar

Haddii adeega caafimaadka iskuulka ee magaalada Zurich ilaa iyo 31ka oktoobar ee sanad-dugsiyeedka 1aad ee xanaanada caruurta, waxaan ilmahaaga ku casuumi doonaa rugta caafimaadka ardayda iskuulka. Marka innaga ayaa sameeyn doona baaritaanada caafimaad ee iskuulka - laakiin ma ahan sida baaritaanada 4-sanadlaha ah ee dhaqaatiirta caruurta ay u sameeyaan oo kale.

Su´aalo?

Macluumaad dheeraad ah waxaa goor walba ka helaysaa dhaqtarkaaga.

Revisiones médicas para proteger su salud

El servicio médico escolar fomenta la salud de todos los escolares desde la educación infantil hasta la educación secundaria. El reglamento de educación primaria estipula que hay tres revisiones médicas escolares obligatorias. El objetivo de estas revisiones es detectar de forma temprana riesgos para la salud y el desarrollo de niños para, en caso de que fuese necesario, adoptar las medidas adecuadas a tiempo. Así, para cada niño deben lograrse las condiciones lo más favorables posible para que tenga una buena etapa escolar.

Realice la revisión médica escolar de los 4 años con su pediatra privado y permita que la confirme el servicio médico escolar.

La primera revisión médica escolar se realiza en la escuela infantil. El reglamento cantonal de educación primaria estipula que esta revisión médica debe ser realizada por el pediatra privado del menor como parte de la revisión de los 4 años. Esta revisión incluye pruebas de capacidad visual y auditiva, altura y peso, la comprobación del estado de vacunación, así como una evaluación del desarrollo del niño.
El servicio médico escolar debe confirmar la revisión médica escolar antes del 31 de octubre del primer año de educación infantil. Le recomendamos que lleve el formulario de confirmación (naranja) a la revisión de los 4 años que realizará su pediatra.

Información voluntaria del formulario de confirmación

• Adjunte una copia de la cartilla de vacunación: En caso de que en el centro se detecte una enfermedad infecciosa contagiosa peligrosa, como sarampión o meningitis purulenta, el Servicio Médico Cantonal y el servicio médico escolar tomarán las medidas oportunas para prevenir la propagación de dicha enfermedad. Para poder implementar las medidas necesarias en el menor tiempo posible, es muy importante saber si el menor está vacunado cuando se detecte la enfermedad. Por eso, le rogamos que nos envíe una copia de la cartilla de vacunación del niño o que su médico rellene la información sobre las vacunas en el formulario de confirmación (naranja).
• Tendencias de salud: Para nosotros es importante adaptar las ofertas vigentes y futuras de promoción de la salud a las necesidades actuales del alumnado. Por eso analizamos los resultados de la revisión médica escolar de forma anónima y así podemos registrar las tendencias de salud de los alumnos de la ciudad de Zúrich. Puede colaborar con este importante compromiso facilitandonos los resultados de la revisión mediante el formulario de confirmación adjunto.

Si no hay confirmación a fecha de 31 de octubre

Si el servicio médico escolar de la ciudad de Zúrich a fecha de 31 de octubre del 1er año de educación infantil no ha recibido la confirmación, invitaremos a su hijo a acudir al consultorio del médico escolar. En ese caso realizaremos nosotros la revisión médica escolar, aunque no en el mismo grado que el de la revisión pediátrica de los 4 años.

¿Tiene alguna duda?

Si desea más información, puede ponerse en contacto en cualquier momento con el médico de su centro escolar.

ஆரோக்கியத்தை பாதுகாப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை பரிசோதனை

பாடசாலை மருத்துவ சேவை மழலையர் பள்ளி முதல்நிலை பள்ளி வரை அனைத்து பாலர் பள்ளிகளுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை ஆதரிக்கிறது.  தேசிய பள்ளி கட்டளை இந்த நேரத்தில் மூன்று கட்டாய பள்ளி மருத்துவ சோதனைகளை வழங்குகிறது. இந்த ஆய்வின் நோக்கம் ஆரம்ப சுகாதார நிலையில் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தையும் பாதுகாப்பையும் மதிப்பிடுவதாகும் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் ஒரு நல்ல பள்ளி நேரத்திற்கான சிறந்த சூழ்நிலைகளை இது உருவாக்க வேண்டும்.

தனியார் மருத்துவரை அல்லது குழந்தை மருத்துவருடன் 4 வருட ஆய்வுக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் ஒரு மருத்துவ பரிசோதனை மேற்கொள்ளவும் மற்றும் பள்ளி மருத்துவ சேவை

மழலையர் பள்ளியில் முதல் பள்ளி மருத்துவ சோதனை நடைபெறுகிறது. மாநில உயர் கல்வி செயல் 4 வருட கட்டுப்பாட்டு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறது குழந்தையின் தனியார் அல்லது வீட்டு வைத்தியரால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. பரிசோதனை மற்றும் காட்சி கட்டுப்பாடு, உயரம் மற்றும் எடை, தடுப்பூசி நிலை ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி மதிப்பீடு ஆகியவை அடங்கும்.

பள்ளியில் மருத்துவ பரிசோதனைக்கான முதல் மழலையர் பள்ளி ஆண்டு அக்டோபர் 31 ம் தேதி பள்ளி மருத்துவ சேவையை உறுதி செய்வதாகும். நீங்கள் (ஆரஞ்சு) உறுதிப்படுத்தல் படிவத்தை உங்கள் சிறுநீரக மருத்துவரிடம் 4 வருட சோதனைக்கு நேரடியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

ஒப்புதல் படிவத்தில் தன்னார்வத் தகவல்

• தடுப்பூசி சான்றிதழின் நகலை மூடுக: பள்ளியில் ஒரு ஆபத்தான தொற்று தொற்று நோய் ஏற்படுகையில், உதாரணத்திற்கு பள்ளி மருத்துவ சேவை தட்டம்மை மற்றும் மெனிசிடிஸ் பரவுதலை தடுக்க மாநில மருத்துவ சேவைகளை செயல்படும் முடிந்தவரை குறைந்த இழப்புடன் செயல்படுத்தப்பட வேண்டிய அவசியமான நடவடிக்கைகளுக்கு, பள்ளி குழந்தைகளின் தடுப்பூசி பாதுகாப்பு ஏற்கனவே ஏற்படுகையில் ஏற்கனவே அறியப்படுகிறது. 
• சுகாதாரம் போக்குகள்: தற்போதுள்ள குழந்தைகளின் தற்போதைய தேவைகளுக்கு தற்போதைய மற்றும் வருங்கால சுகாதார ஊக்குவிப்புகளை வழங்குவது முக்கியம். ஆகையால், பள்ளிக்கூடம் மருத்துவ பரிசோதனைக்கான முடிவுகளை அநாமதேயமாக மதிப்பீடு செய்து சூரிச் பள்ளி மாணவர்களின் ஆரோக்கிய போக்குகளை பதிவு செய்யலாம். சோதனை முடிவுகளை இணைக்கப்பட்டுள்ள உறுதிப்படுத்தல் படிவத்தை வழங்குவதன் மூலம் இந்த முக்கியமான உறுதிப்பாட்டில் எங்களுக்கு உதவலாம்.

அக்டோபர் 31 ஆம் தேதி வரை உறுதிப்படுத்தப்படாவிட்டால் 

ஆகஸ்ட் 31 வரை சூரிச் நகரத்தின் பள்ளி மருத்துவ சேவை முதல் மழலையர் பள்ளி ஆண்டு உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை, நாங்கள் உங்கள் குழந்தை பள்ளி மருத்துவ நடைமுறையில் அழைக்க வேண்டும். பள்ளி மருத்துவ பரிசோதனை பின்னர் எங்களுக்கு மூலம் செய்யப்படுகிறது - ஆனால் அது 4 ஆண்டு ஆய்வு குழந்தை நோயாளிக்கு உள்ளது அதே அளவிற்கு இல்லை.

கேள்விகள்?

மேலும் தகவலுக்கு உங்கள் பாடசாலை மருத்துவர் / பள்ளி வைத்தியரை எப்போது வேண்டுமானாலும் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

ከልከልቲ መርመራታት ጥዕና

እቲ ናይ ቤት-ትምህርቲ ኣገልግሎት ሕክምና ንኩሎም ተመሃሮ ካብ መባእታ ደረጃ ክሳብ ቀጻሊ ደረጃታትኣገልግሎት ይህብ። ሕጊ ኣገባብ ቤት-ትምህርቲ ሰለስተ ግድነታውያን ከልከልቲ መርመራታት ቤት-ትምህርቲ ሕክምና መዲቡ ኣሎ። ዕላማ ናይዞም መርመራታት ርከሳታት ብእዋኑ ምልላይ ከም ኡ ውን ብሓፈሻ ናይ ቆልዑ ጥ ዕና ምፍላጥን ምርግጋጽን እዩ፣አዞም መርመራታት ብእዋኑ ብቑዓት ስጉምታት ንምውስድ ይሕግዙ። ትምኒትና ኩሎም ቆልዑ ዓቅምና ምስ ዝፈቅዶ ጽቡቕ ናይ ትምህርቲ ግዜ ከሕልፉ እዩ።

ናይ ቤት-ትምህርቲ ከልካሊ መርመራ ሕክምና ኣብታ ናይ ግሊ ሓኪም ቆልዑ ወይ ኣብታ ዘቤታዊት ሓኪም ኣብ ውሽጢ መትከል ቍጽጽር 4 ዓመት ምክያድ ከምኡ'ውን ናብ ኣገልግሎት ቤት-ትምህርቲ ሕክምና መረጋገጺ ምምጻእ

እቲ ቀዳማይ ናይ ቤት-ትምህርቲ ከልካሊ መርመራ ሕክምና ኣብ ደረጃ መዋእለ ህጻናት ክካየድ እዩ። እዚ ናይ ቤት-ትምህርቲ ሕክምናዊ መርመራ'ዚ ኣብ 4ይ ዓመት ቍጽጽርብግላዊ ሓኪም ቆልዑ ወይ ዘቤታዊ ሓኪም ናይቲ ቆልዓ ክካየድ ከምዘለዎ ብዞባዊ ሕጊ ኣገባብ ቤት-ትምህርቲ ተመዲቡ ኣሎ። እዚ መርመራ ነዞም ዝስዕቡ ይምልከት፥ ናይ ዓይኒ፡ ናይ አዝኒ፣ ቁመትን ክብደትን፣ መረጋገጺ ናይ ክታበትን ተኸታታሊ ምዕባለታትን የጠቃልል። 
ኣብ ቀዳማይ ዓመት መዋእለ ህጻናት ዘለዉ መረጋገጺ ከልካሊ መርመራ ሕክምና ክሳብ 31 ጥቅምቲ ናብ ኣገልግሎት ሕክምና ቤት-ትምህርቲ ከምጽኡ ኣለዎም። ወይ ከኣ አቲ መረጋገጺ ፎርም ብቐጥታ ኣብቲ ናይ 4ይ ዓመት ቁጽጽር ናብ ሓኪም ቆልዑ ተማልእዎ።

ወለንታዊ ሓበሬታ ኣብ መረጋገጺ ፎርም

• ቅዳሕ ፓስፖርትን ክታበትን ምቕራብ/ምጥባቕ ኣብቲ ቤት-ትምህርቲ ሓደገኛ ተላጋቢ ሕማም ብከላ እንተተቐልቂሉ፣ ከም ንኣ. ንፍዮ ወይ መግላዊ ነድሪ ሓንጎል፣ እቲ ዞባዊ ኣገልግሎት ሕክምና ምስቲ ናይ ቤት-ትምህርቲ ኣገልግሎት ሕክምና ሓቢሮም ብምስራሕ ነዞም ሕማማት ክውገዱ አዮም። ምክልኻል ክታበት ህጻናት ቤት-ትምህርቲ ኣብ ምቕልቃል አዞም ሕማም ዓቢ ታራ ኣለዎ፣ ኣድለይቲ ስጉምትታት ብአዋኑ ምእንቲ ክውሰዱ። ስለዚ ቅዳሕ ናይ ፓስፖርትን ናይ ክታበት መረጋገጺ ከተቕርቡልና ወይ ናይ ምክልኻል ክታበት ኣብቲ ወረቐት ፎርም ካብ ሓኪምኩም ሰነዳዊ መረጋገጺ ከተምጽኡ ንዕድመኩም ኣለና።
• ዜናታት ጥዕና እቶም ናይ ሕጅን ናይ መጻኢን ንአክቦም ሓበሬታታትን ምዕባለታትን ጥዕና ህጻናት ንዓና ኣገደስቲ እዩም። ስለዚ ውጽኢታት ናይ ከልካሊ መርመራ ሕክምና ቤት-ትምህርቲ ብሰመ-ስውር ከነስፍሮ ኢና፣ በዚ መንገዲ ሓበሬታ ጥዕና ህጻናት ቤት-ትምህርትታት ከተማ ዙሪጭ ክንሕዝ ንኽእል ። ናይ መርመራታት ውጽኢታት በቲ ጠቢቑ ዘሎ መረጋገጺ-ፎርም ብምቅራብ ኣገዳሲ ኣበርክቶ ንስራሕና ዝሕግዝ ስለዝኾነክትሕግዙና ንሓተኩም ኣለና።

መረጋገጺ ክሳብ ዕለት 31 ጥቕምቲ እንተ ዘይቐሪቡ

አቶም ኣብ ቀዳማይ ዓመት መዋእለ ህጻናት ዘለዉ ናይ ቤት-ትምህርቲ ኣገልግሎት ሕክምና ከተማ ዙሪጭ ክሳብ 31 ጥቕምቲ መረጋገጺ ከምጽኡ ይሓተት፡ አዚ መረጋገጺ እንተድኣ ዘይቀሪቡ፣ ንወድኹም ኣብ ቤት-ጽሕፈት ሕክምና ቤት-ትምህርቲ ክንዕድሞ ኢና። እቲ ናይ ቤት-ትምህርቲ መርመራ ሕክምና ሽዑ ብኣና ክድገም እዩ፣ ናይ 4ይ ዓመት ቍጽጽር ክግበር ግን ኣይከኣልን እዩ።

ሕቶታት፧

ተወሳኺ ሓበሬታ እንተደሊኹም ናይ ቤት-ትምህርቲ ሓኪምኩም ክትውከሱ ትኽእሉ ኢኹም።

Sağlığı korumaya yönelik sağlık taramaları

Okul Sağlık Taraması Hizmeti anaokulundan ortaokula kadar tüm Halk Okulu çocuklarının sağlığını desteklemektedir. Halk Okulu Yönetmeliği, bu süre zarfında üç zorunlu okul sağlık taraması öngörmektedir. Bu muayenelerin amacı, - gerekli durumlarda - zamanında uygun önlemlerin alınabilmesi için çocukların erken dönemde sağlık ve gelişim risklerini tanımlamaktır. Bununla birlikte, her çocuğun iyi bir eğitim süresi geçirmesini sağlamak için mümkün olan en iyi koşulların yaratılması istenmektedir.

Özel çocuk veya aile doktorunda 4 yıllık tarama kapsamında okul sağlık taraması yaptırarak okul sağlık taraması hizmetlerince onaylatmak

İlkokul sağlık taraması anaokulunda gerçekleştirilir. Kanton Halk Okulu Yönetmeliği, bu okul sağlık taramasının özel çocuk/aile doktoru tarafından olağan 4 yıllık taramanın bir parçası olarak uygulanmasını öngörmektedir. Muayene, görme ve işitme kontrolü, boy ve kilo, aşılama durum değerlendirmesi ve gelişim değerlendirmesini içerir.
Okul sağlık taramasının uygulanması, ilk anaokulu yılının 31 Ekim tarihine kadar okul sağlık tarama hizmetlerine bildirilerek doğrulanmalıdır. İdeal olarak, (turuncu) onay formunu 4 yıllık kontrollerde çocuk doktorunuza giderken yanınızda bulundurun.

Onay formunda gönüllü olarak verilen bilgiler

• Aşı defterinin bir kopyasını ekleyin: Mesela okulda kızamık veya pürülan menenjit gibi tehlikeli bir bulaşıcı hastalık meydana geldiğinde, Kanton Tıbbi Hizmetleri, Okul Sağlık Tarama Hizmetleri ile birlikte bu hastalıkların yayılmasını önlemek için düzenlemeler yapar. Gerekli önlemlerin mümkün olduğu kadar az zaman kaybıyla uygulanabilmesi için, hastalık meydana geldiğinde okul çocuklarının aşı koruma durumunun bilinmesi çok önemlidir. Bu nedenle, bize aşı defterinin bir kopyasını göndermenizi veya (turuncu) onay formunda, yapılan aşıların doktorunuz tarafından belgelendirilmesini rica ediyoruz.
• Sağlık eğilimleri: Mevcut ve gelecekteki sağlığı geliştirme prosedürlerini okul çocuklarının mevcut ihtiyaçlarına göre uyarlamamız önemlidir. Bu nedenle, okul sağlık taramasının sonuçlarını anonim olarak değerlendirmekte ve böylece okul çağındaki Zürihli çocukların sağlık eğilimlerini kaydedebilmekteyiz. Test sonuçlarını ekteki onay formuyla bize sağlayarak, bu önemli çalışmalarda bize yardımcı olabilirsiniz.

31 Ekim’e kadar onay verilmemesi durumunda

Zürih Şehri Okul Sağlık Taraması Hizmetleri, anaokulunun 1. yılının 31 Ekimine kadar onay almadığı takdirde, çocuğunuzu okul tarama muayenehanesine davet edeceğiz. Okul Sağlık Taraması bu durumda tarafımızca uygulanır - ancak çocuk doktoru tarafından uygulanan 4 yıllık kontrollere tekabül etmez.

Sorularınız?

Daha ayrıntılı bilgi için okul doktorunuza başvurabilirsiniz.

Шкільні медико-профілактичні огляди мають на меті розпізнати ризики, що стосуються здоров'я. Завдяки таким оглядам є можливість надати своєчасну та належну допомогу хворим дітям. Тому Шкільна медична служба запрошує всіх новоприбулих школярок і школярів на добровільний огляд.

Що включає профілактичний медичний огляд?

Огляд має на меті завчасно розпізнати ризики для здоров'я та розвитку дитини. Таким чином, за необхідності, можна своєчасно вжити відповідних заходів. Огляд новоприбулих дітей охоплює:

• перевірку зору та слуху (очі та вуха);
• визначення ваги та зросту;
• перевірку вакцинального статусу, надання консультацій щодо щеплень від інфекційних хвороб (наприклад, кір, туберкульоз) і за необхідності проведення таких щеплень.

Крім того, за потреби обговорюються питання, що стосуються здоров'я, і надається підтримка у пошуку педіатра та (або) сімейного лікаря.