Nationalität: Spanien
Beruf/Tätigkeit: Anwältin (LL.M) und Stillberaterin. Mitglied von La Leche League Schweiz, Mitglied von Casal Català de Zuric
In Zürich seit: 2016 (insgesamt mehr als 10 Jahre im Ausland)
Sprachen: Katalanisch und Spanisch (Muttersprachen), Deutsch und Englisch

Für mich ist Integration ein Pfad, der in beide Richtungen begangen wird. Auf der einen Seite heisst Auswanderung, seine Wurzeln zurückzulassen, ohne sie zu vergessen, aber es heisst auch einen neuen Ort zu erschliessen, neue Denkweisen kennenzulernen, alte Selbstverständlichkeiten zu hinterfragen. Auf der anderen Seite bedeutet Einwanderung zu erfahren auch, sich neuen Situationen zu stellen. Idealerweise sind die aufnehmende Stadt und Gesellschaft offen dafür, die Einwanderer willkommen zu heissen und, auf eine gewisse Weise, Veränderungen zu akzeptieren und aktiv darauf hinzuwirken, dass ihre Integration positiv und zufriedenstellend verläuft. Flexibilität und Anpassung sind daher Schlüsselkonzepte zur Integration.

Mein Ziel im Ausländerinnen- und Ausländerbeirat (ABR) ist es, die Integration der Einwanderer in der Stadt Zürich zu fördern. Wie wir alle wissen, gibt es noch immer alltägliche Situationen, wo Ausländerin oder Ausländer zu sein ein Hindernis oder ein Nachteil denen gegenüber ist, die es nicht sind. Darum möchte ich durch den ABR auf die Gleichstellung ausländischer Personen hinwirken. Man muss sich bewusst machen, dass wir ein Drittel der Bevölkerung von Zürich stellen und trotzdem in der Stadt, in der wir leben, arbeiten und Steuern zahlen, immer noch kein Wahlrecht haben. Der ABR erlaubt mir, diesem eingewanderten Teil der Bevölkerung eine Stimme zu geben. Wir alle sind Teil einer pluralistischen und diversen Gesellschaft, in der wir dafür die Verantwortung haben, dass sich alle in Zürich wohnhaften Ausländerinnen und Ausländer integriert und eingeschlossen fühlen. Insbesondere will ich als Mitglied des ABR das Verständnis und die Beziehung zwischen allen Akteuren fördern, damit wir letzten Endes in gegenseitigem Respekt und Chancengleichheit in Zürich leben.

---

Nacionalitat: espanyola
Professió/activitat: Advocada (LL.M.) i assessora de lactància. Membre de les associacions La Leche League Schweiz i Casal Català de Zuric
A Zuric des de: 2016 (en total +10 anys a l'estranger)
Idiomes: català i castellà (idiomes materns), alemany i anglès

Per a mi la integració és un camí de doble sentit. D’una banda emigrar és deixar enrere les arrels, sense oblidar-les, però alhora és obrir-se pas cap a un lloc nou on aprens noves maneres de pensar i et qüestiones allò après amb anterioritat. D'altra banda, rebre immigració també comporta fer front a noves situacions. Idealment, la ciutat i la societat que acullen estan obertes a rebre persones nouvingudes, així com, en certa manera, a adaptar-se a canvis i a participar activament perquè la integració sigui positiva i satisfactòria. Flexibilitat i adaptació són, per tant, conceptes clau en el què es refereix a la integració.

El meu propòsit en el Consell Consultiu d'Estrangers i Estrangeres (Ausländerinnen- und Ausländerbeirat, ABR) és facilitar la integració d'aquest grup de persones nouvingudes a la ciutat de Zuric. Tots sabem que encara hi ha situacions en el dia a dia en què ser estranger suposa un impediment o una condició clarament desfavorable respecte a aquells que no ho són. És per això pel que, juntament amb els meus companys de l’ABR, treballo per a assolir la igualtat de condicions de tota persona nouvinguda. Recordem que tot i que suposem un terç dels habitants de Zuric, encara no tenim dret a vot a la ciutat on vivim, treballem i paguem impostos. L'ABR em permet donar veu a tot aquest sector de població immigrada. Cal fer esment que tots els habitants de Zuric formem part d'una societat plural i diversa en la que tenim la responsabilitat d’aconseguir que totes les persones estrangeres residents se sentin integrades i incloses. Especialment, i com a membre de l'ABR, vull facilitar l'enteniment i la relació entre tots els agents implicats perquè, al capdavall, tothom convisqui a Zuric amb respecte i igualtat de condicions. 

---

Nacionalidad: española
Profesión/actividad: abogada (LL.M.) y asesora de lactancia. Miembro de las asociaciones La Leche League Schweiz y Casal Català de Zuric
En Zúrich desde: 2016 (en total +10 años en el extranjero)
Idiomas: catalán y castellano (idiomas maternos), alemán e inglés

Para mí la integración es un camino de doble sentido. Por un lado emigrar es dejar atrás las raíces, sin olvidarlas, pero a la vez es abrirse paso hacia un lugar nuevo donde aprendes nuevas maneras de pensar y te cuestionas lo aprendido en el pasado. Por otro lado, recibir inmigración también comporta hacer frente a nuevas situaciones. Idealmente, la ciudad y la sociedad que acogen están abiertas a recibir a las personas extranjeras, así como, en cierta manera, a adaptarse a cambios y a participar activamente para que la integración sea positiva y satisfactoria. Flexibilidad y adaptación son, por tanto, conceptos clave en lo referente a la integración.

Mi propósito en el Consejo Consultivo de Extranjeros y Extranjeras (Ausländerinnen- und Ausländerbeirat, ABR) es facilitar la integración de los inmigrantes en la ciudad de Zúrich. Todos sabemos que aún hay situaciones en el día a día en las que ser extranjero supone un impedimento o una condición claramente desfavorable respecto a aquellos no lo son. Es por ello por lo que como miembro del ABR trabajo para conseguir la igualdad de condiciones de toda persona extranjera. Recordemos que aunque somos un tercio de los habitantes de Zúrich, todavía no tenemos derecho a voto en la ciudad en la que vivimos, trabajamos y pagamos impuestos. El ABR me permite dar voz a este sector de población inmigrada. Todos los habitantes de Zúrich formamos parte de una sociedad plural y diversa en la que tenemos la responsabilidad de conseguir que todas las personas extranjeras residentes se sientan integradas e incluidas. Especialmente, y como miembro del ABR, quiero facilitar el entendimiento y la relación entre todos los agentes implicados para que, al fin y al cabo, vivamos con respeto e igualdad de condiciones.